www.nxtgn.org
Tekster: Team Irene
Vi er i omklædningsrummet.
Kommissionen er her for at se Billy få handsker på.
Jeg sms'er dig, når det er overstået.
Jeg elsker også dig. Lav nu dine lektier.
Giv dem lige et øjeblik.
Hej, drenge. – Hvad så, Mo?
Du er klar.
Bliv nu ikke ramt for meget.
Hårde slag fra Darius Jones mod kroppen og hovedet.
Han øger afstanden mellem sig selv og Billy Hope i pointregnskabet.
Den unge Jones er lynhurtig. Han smadrer Billy med venstrehånden.
Den noget mere adrætte Jones –
– har formentlig vundet de fleste af kampens omgange.
Op med hænderne! Kom nu!
Publikum jubler, da Hope får sat en højre og en venstre ind.
Dybe stød fra Hope. – Slip mig, for helvede!
Hans attitude er bare ukuelig. – Endnu en sløj omgang for Hope.
Det gjorde ikke ondt.
Kampen bølger frem og tilbage.
Jones presser ham med endnu en uppercut.
Hårde slag mod kroppen. – Kom ud af tovene, skat!
Han prøver at afgøre kampen og presser Hope ud i tovene.
Er det alt, hvad du har at byde på?
Tæt på Hopes ringhjørne ser vi hans smukke kone, Maureen, –
– som selv er vokset op på et børnehjem i Hell's Kitchen.
Hvordan har øjet det? – Det kan ikke holde til meget mere.
Lægen kigger med alvor på Hopes venstre øje.
Men kampen fortsætter.
Vi har før set Hope vinde kampe, –
– hvor han så endnu værre ud, end han gør nu.
Intet nyt under solen.
Her ses letsværvægteren Miguel "Magic" Escobar, –
– der gerne vil kæmpe mod vinderen.
Hold ham på afstand.
Og lad være med at stå foran ham. Bevæg dig som tyren mod matadoren.
Det er din fucking ring, champ.
Billy!
Husk at holde hænderne oppe. Billy, koncentrer dig.
Vi har ikke tid til det her pis. Få nu lortet afgjort.
Hvad tror du, jeg prøver på? Fjern det lort fra mit øje! Kom så!
10. omgang kan begynde.
Pas på hans jab.
Billy Hope bløder stadig fra venstre øje.
De, der elsker ham, vil sige, at forsvar er noget fis.
Et hårdt højrestød!
Et godt slag mod kroppen fra Jones. Hope får igen med samme mønt.
Det stød gjorde ondt.
En lige højre sender Jones ud i tovene!
Slip ham.
Et af Hopes bedste slag i hele kampen.
Og Jones går i gulvet!
Hope vender hele kampen her i 10. omgang.
Sikke et hug. – Bliv ved, Billy!
Er du okay? – Tony Weeks lader ham fortsætte.
Ikke ret længe! Den højrehånd kan have afgjort kampen.
Seks! Syv! Otte!
Ni! Det er slut.
Billy Hope har vundet på knockout.
Så længe der er Billy, er der håb. Han har altid en chance.
Mesteren Billy Hope har forsvaret sin titel for fjerde gang i træk –
– her i Madison Square Garden.
Vi lader David Diamante give os den officielle melding.
Mine damer og herrer, fra verdens mest berømte arena:
Kampen blev standset 1 minut og 18 sekunder inde i 10. omgang.
Vinder på knockout:
Den stadig ubesejrede og stadig ubestridte –
– WBC–, WBA–, WBO– –
– og IBF–verdensmester i letsværvægt:
Billy "The Great" Hope!
Bedst som man troede, alt håb var ude, så kom Billy.
Fra børnehjemmet i Hell's Kitchen –
– til professionel boksning i Madison Square Garden.
Kun adskilt af nogle få karréer og samtidig en hel verden.
Det er den rejse, Billy Hope har tilbagelagt.
Jon Jon, find bælterne frem til pressemødet. De andre ligger i bilen.
Der er pressemøde nu. – Vi ses derude.
Tak, Eli.
Jeg bløder ud af munden, skat. Jeg ved ikke, hvornår det stopper.
Det betyder ikke noget. – Vil du have lidt vand?
Jeg går lige i bad først.
Kan du selv tage sokkerne af? – Jeg tager bare bad med dem på.
De fleste regnede med en hurtig sejr. Var kampen sværere end forventet?
Det ved jeg ikke. Man skal ikke forvente noget.
Jeg havde glædet mig til bare at træde op i ringen –
– og se ham dratte omkuld.
Nej, jeg havde forventet en svær kamp.
Jeg har udsat min familie for meget.
Og, Leila, hvis du ser med, så læg dig til at sove.
Du er ubesejret i 43 kampe ...
Undskyld, gider du gentage det? – Det er imponerende.
Men hvem vil du bokse mod nu?
Jeg kender en. Mig!
Fans verden over vil gerne se det. Hvem er der ellers? Dit hold ved det.
Alle herinde ved det. Jeg ved det.
Hvorfor må jeg ikke få chancen? Jeg vil bare have chancen.
Undskyld, hvem er du?
Du ved jo godt, hvem jeg er. – Han vil bare tirre dig.
Du er aldrig blevet slået af en rigtig mand.
Han er vist aldrig blevet slået af nogen. Hvad har du drukket?
Du er ikke nogen værdig mester. Hvorfor er du så bange for mig?
Gav vi ikke folk en god kamp, Jordan? Jeg synes nu nok, vi gik til stålet.
I må have en god aften.
Kig nu på kontrakten!
Skriv under på kontrakten!
Få den kamp arrangeret. – Miguel spiller bare smart.
Jeg skal lukke kæften på ham. Få den kamp arrangeret.
Turay giver mening. Den kamp er der penge i.
Turay–kampen giver mening. – Er Miguel da bedre end mig?
Det har jeg ikke sagt.
Behøver jeg at gentage mig selv? – Vil du nu slås med mig?
Skal jeg gentage mig selv? – Ikke foran alle de mennesker.
Det må du undskylde.
Det skal du ikke tænke på. Det skal du ikke tænke på.
Jeg vil bare have tøjet af dig. – Sådan har jeg det også.
Stil dem ind på kontoret. Kom med mig.
Hvor skal du hen? Kom her.
Jeg skal hente noget is til dig. – Leila!
Det kan være, hun sover.
Tillykke, Billy. – Er hun vågen?
Ja, hun venter stadig på dig. – Hun så forhåbentlig ikke kampen.
Jeg så dig godt. Mig narrer du ikke.
Jeg vil have min krammer.
Hej, min skat. Jeg har sådan savnet dig.
Jeg har savnet dig, far.
Må jeg tælle dem?
Det er et stort et.
Otte. Du har fået mange tæv, far.
Så skulle du se ham den anden. – Nej, det skulle hun ikke.
Hun skal sove, og det samme skal du. Kom så, festen er forbi.
Hvorfor må jeg ikke komme med til kampene?
Mor synes, de er for voldelige.
Jeg ser tit den slags i tv. Jeg ser "The Walking Dead" sammen med Gloria.
Det slutter her og nu. Kom så, op med dig.
Det er sengetid nu. – Har hun en telefon?
Det har hun haft i to måneder. Du bad mig om at købe den til hende.
En tiårig med telefon? Kender du koden?
Far ville give mig lov.
Han forveksler dig vist med de børn, der hænger ved ham nat og dag.
Mener du Mikey og Jon Jon? – Det gør jeg nemlig.
Jeg elsker dig. – Jeg mener det.
Lad så min datter være. – Ud med dig. Ud.
Gå nu, far.
Godnat.
Hvad har du lyst til? – Jeg vil holde en pause.
Vi kunne aflyse Turay–kampen, tænke lidt over tingene –
– og finde en kamp engang til næste år.
Hvorfor? – Jeg brød mig ikke om det, jeg så.
Du så mig da vinde. – Se lige dit ansigt, skat.
Dit ansigt ...
Hvad er det, du siger?
Må jeg spørge om noget? Tænk, hvis jeg sagde:
"Se lige dit ansigt". Og jeg så begyndte at græde.
Undskyld. Undskyld, men du gjorde mig pissebange.
Du må ikke bokse sådan længere. – Jeg vandt jo.
Ja, men det er måden, du bokser på.
Hvad snakker du om?
Min måde at bokse på har givet os det her hus og din kjole.
Og Leilas privatskole. Hele vores liv skyldes min måde at bokse på.
Men jeg vil gerne kunne nyde det sammen med dig.
Sådan noget taler man om, når man har tabt.
Jo flere tæv du får, jo hårdere kommer du igen.
Men nu om dage skal du have alt for mange tæv, før det sker.
Jeg elsker dig. Du er det eneste vigtige.
Det eneste, der betyder noget, er os tre. Nu får du sandheden.
Du får bokserdemens i løbet af to år, hvis du bliver ved sådan her.
Når hun bliver student, hvordan vil du så se ud?
Hvorfor skal du komme med den barske sandhed lige nu?
Bare sig det, så gør jeg det.
Kom her, skat.
De vil alle sammen holde dig fanget i en boble af succes, –
– men så snart boblen brister, vil de spredes for alle vinde.
Så vil det være mig og Leila, der skal samle stumperne op.
Hvad for stumper?
Jeg ved det ikke.
Ved du hvad? Jeg gik ...
Jeg gik kun 10 omgange i aften.
Ved du, hvad det betyder? – Hvad betyder det?
Det betyder, at jeg stadig har ...
... to omgange tilbage i mig.
Vil du gå to omgange med mig?
Det er meget imponerende. Meget modigt.
Så skulle du se ham den anden!
Onkel J, se mig!
Det er lige til en guldmedalje. Lav en høj salto.
Nej, ingen saltoer. Og ikke for højt.
Hun er dygtig.
Jeg har noget til dig. Strikket sammen af HBO.
En kontrakt på tre kampe.
Den, der vinder ...
... får sådan et.
Hov, I vandt alle sammen.
Jeg skylder i skat, så jeg sælger mit.
Er det sådan et med drejekrans?
Ja, Gabe, ligesom sidste gang. Fås de slet ikke til store mænd?
Når jeg vinder, vinder I også.
Glem det.
Billy har bokset for mig i ti år. Jeg ved, hvad der er bedst for ham.
Og jeg er hans kone. Jeg ved, hvad der er bedre for ham.
Han har brug for at holde fri. – Til at sidde på stranden og glo?
Hvor længe skal det vare? En uge? To?
Han kommer til at kede sig ihjel, hvis du ikke giver ham noget at lave.
Prøver du at hustle mig? Vi er da ellers venner.
Han skal ikke give mig en klink. Alle boksere kommer til mig –
– på grund af mit forhold til Billy. Vi er en familie, Mo.
Vi sad lige og talte om dig, champ. Du skulle have hørt noget gylle, –
– Maureen sagde om dig. Jeg nægtede at tro på det.
Kom og hop med mig!
Er du okay? – Hvordan går det?
Det tog en krig at gå herned. – Sørger du for at komme is på?
Som jeg fortalte Maureen, vil HBO lægge 30 millioner. 10 per kamp.
Og som jeg sagde, så takker vi nej til Turay.
Far, kom nu! – Lad hende nu ikke brække halsen.
Han griner bare.
Kom nu! – Jeg kommer.
"Jeg vil gerne takke alle fra Children's Club, –
– for det sted reddede mit liv. Jeg voksede op i systemet.
Min mor fik mig, mens hun afsonede."
Hvordan staver man det? – Bare sig "sad i fængsel".
Det er lige meget, skat. "Jeg kom i familiepleje ..."
Jeg kan ikke det her.
Jeg har ikke lyst til at tale om det.
Jeg gider ikke stå og fortælle en hel masse mennesker min livshistorie.
Hold nu op. Det skal nok gå. – De vil synes, jeg er en idiot.
Nej, børnene elsker dig, og du gør det for velgørenhed.
Du skal ikke være nervøs. Det skal nok gå, okay?
Tag nu bukser på. Lad os komme af sted, så vi kan skynde os hjem.
Leila ...
Jeg vil fortælle dig noget. Det er meget vigtigt, så hør godt efter.
"Jeg elsker dig". Du er så forudsigelig.
Vi er glade for at byde velkommen til verdensmesteren i letsværvægt –
– Billy Hope.
Jeg vil hellere have et par på huden end at stå heroppe, men ...
Jeg ville ikke stå her i aften, havde det ikke været for Children's Club.
De gav mig en seng og mit første par boksehandsker.
Handskerne var sure og slidt i laser, men det var mine.
Ens sjæl ligger i ens handsker.
De gav mig et hjem.
Jeg mødte mine venner der. Hele bordet der. Pas på dem.
Opfør jer pænt. Der er rige mennesker til stede.
Da jeg var 12 år, mødte jeg en lille pige.
Hun var mager og havde uglet hår. Hun havde oplevet lidt af hvert.
Hun holdt ved, også da jeg –
– afsonede nogle domme. Jeg vidste, hun var der.
Jeg ville ikke stå her uden min kone, Maureen.
I har jeres dyre biler og dyre kjoler, –
– jeres dyre jakkesæt og fornemme frisurer.
Nu skal I tage nogle af de penge –
– og give lortet til os.
Swag? Nej, jeg har krudt. Det er det nye shit.
Folk er trætte af det gamle shit.
Der har vi vatpikken. – Apropos det gamle shit.
Billy, hvorfor går du allerede? – Kom, skat.
Tag det nu ikke personligt. Jeg vil bare have en kamp.
Skal jeg kneppe din kælling for at få dig i tale?
Jeg tager din kælling, og så tager jeg dit bælte.
Jeg kan også tage bæltet først og kællingen bagefter.
Nu kommer han. – Lad os nu gå. Lad være, Billy.
Jeg tager dit bælte, kælling.
Dumme svin!
Billy, hold op!
Hvad er der i vejen, skat?
Hvad er der galt?
Jeg ved det ikke. Der er sket et eller andet.
Er jeg okay? – Ja, du er okay.
Hvad gør jeg? Skal jeg lægge hende ned?
Løb efter hjælp! – Ring til alarmcentralen!
Jeg vil ikke ligge ned ...
Det var Hector, ikke mig! – Hvad fanden har du gjort?!
Hvordan har du det, skat? – Jeg vil hjem. Jeg vil hjem.
Jeg vil hjem ... – Bare bliv hos mig.
Se på mig, se på mig. Kig mig ind i øjnene!
Kig mig ind i øjnene. Ja, sådan.
Det er ikke så slemt, skat.
Det skal nok gå. Det skal nok gå.
Det bløder rigtig meget ...
Det er okay. Det er okay ...
Nej, nej, nej, nej!
Det er bare en smule blod. – Leila ...
Lad os nu tage hjem. Jeg kan godt tage hjem.
Okay, så tager vi hjem. Vil du have, vi tager hjem?
Sådan, skat, sådan.
Vent, vent, vent!
Skat, vent. Kig mig ind i øjnene.
Deres tab gør os ondt. Vi skal prøve at gøre det så smertefrit som muligt.
Vi skal bruge et vidne, der kan udpege drabsmanden, –
– men ingen ønsker at udtale sig.
Kan De huske noget? – Hvad er klokken?
Seks om morgenen. Vi ved godt, det har været en lang nat for Dem.
Husholdersken er hos min datter, og jeg kan ikke finde min telefon.
Det tager kun et øjeblik mere.
En af Deres venner var bevæbnet. Han påstår, han er Deres livvagt.
Han har bare ingen våbentilladelse. – Min datter står op klokken seks.
Hør engang, hr. Hope.
Hvis De kommer i tanker om noget, skal De ikke tøve med at ringe.
Tak for hjælpen.
Hej, skat.
Er du sulten? Jeg kan hente noget til dig i køkkenet.
Nej.
Mor lader det være tændt.
Undskyld, skat.
Far ... – Ja, skat?
Ikke noget. – Okay. Sov godt.
Lei, kom her.
Det skal nok gå alt sammen.
Hvad fanden laver du her? – Du er jo ikke til at få fat på.
Må jeg ikke lige tale med dig?
Lad mig køre med. Tal nu med mig et øjeblik.
Om hvad? – Hvad der går gennem hovedet på dig.
Jeg håber ikke, du vil prøve at hævne dig på Miguel eller Hector.
Hvad vil du tale om?
Vil du tale med mig nu? Så tal, din forpulede svans! Tal!
Det var dig, der skulle passe på hende. Du skulle passe på hende.
Det gør mig så ondt. På din datters vegne.
Skrid ad helvede til. Skrid med dig. Skrid!
Jeg har ikke brug for sådan et udueligt røvhul.
Hector!
Han er ikke hjemme. Hvem er det?
Luk op. Jeg har nogle penge til Hector.
Bare giv dem til mig. – Han skal have dem personligt.
Lige et øjeblik.
Hector er ikke hjemme. – Hvor er han så?
Han fortæller mig ikke en skid. Får jeg så de penge?
Har du noget dope? – Er du hans kone?
Ikke nødvendigvis.
Det er ikke penge. Har du noget dope?
Hvor fanden er han?
Jeg har børn, mand.
Er du sindssyg?
Mor har dig. Jeg har altså børn.
Har du ikke noget dope?
Jeg taler til dig!
De vil alle sammen holde dig fanget i en boble af succes.
Billy "The Great" Hope!
Hør her, Billy. Du har mange udgifter.
Boliglån, advokatbistand til Gabe, –
– og så skal der lige straks betales skat. Det løber op.
Mange af regningerne forfaldt for flere måneder siden.
Så betal dem.
Med hvad? – Med mine penge.
Det er derfor, jeg er her. Pengene er ved at slippe op.
Du er nødt til at skære ned. De har allerede beslaglagt to af bilerne.
Hvad handler det om? – Det er ganske enkelt.
Er det dig, der tager mine penge?
Stjæler du fra mig, Simon? – Nej. Jeg vil bare hjælpe dig.
Jeg kan godt tage mig af det, hvis du synes.
Bare overlad det til mig, så skal jeg nok ordne det.
Billy, det gør mig virkelig ondt, alt sammen.
Billy, du har brug for den her. Den vil løse alle dine problemer.
Hvad er det? – Kontrakten med Turay.
Jeg kender ikke din smerte, –
– men du er nødt til at træde op i ringen igen.
Mo vil ikke have, jeg tager den. – Ikke dengang, men det vil hun nu.
Hvorfor siger du det?
Hver en kamp har du udkæmpet alene. Det var dit blod, der flød.
Selv når du troede, du aldrig ville komme op igen, så rejste du dig.
Det må du finde tilbage til.
Vil du have, Leila skal vokse op, som du gjorde? På gaden?
Det er en kontrakt på tre kampe. Lad os nu komme i gang igen.
Så snart du står i ringen, vil det føles anderledes.
Det handler ikke om kontrakter, vel?
Det handler om familie.
Hvad skulle jeg gøre uden dig? – Det skal du ikke tænke på.
Ingen havde regnet med, at Kalil Turay ville få frit spil –
– gennem hele kampen mod Billy Hope.
Få de hænder op!
Hope bokser i skyggen af sin kones alt for tidlige død.
Han tager bare imod slagene –
– og lader Turay tæve løs på sig med begge næver.
Få det overstået!
Det har været et blodbad fra første færd.
Hope får sat en højre ind. Det har vi ikke set ret ofte.
Der blev i den grad uddelt tæsk –
– af Kalil Turay, der lader til at have vundet –
– en overraskende sejr over Billy Hope og måske –
– sat punktum for Hopes storslåede karriere.
Nu må du fokusere.
Jeg vil ikke se det her overgå dig.
Hvis du ikke tager dig sammen, standser jeg kampen. Vågn nu op.
Du må ikke standse den. – Hvad fanden er det, vi laver?
Han kigger efter Maureen. – Han er ved at gå fra forstanden.
Få sekunder.
Han er færdig. Gør det af med ham.
Op med hænderne. Slå igen.
Op med hænderne!
Billy Hope har nægtet at kæmpe.
Endnu et solidt hug fra Turay, –
– og dommeren standser kampen.
Du må ikke standse den. – Det er forbi.
Hope nikker dommeren en skalle!
Den endelige gravskrift over en uskøn aften for Billy Hope –
– og en karriere, der har givet os masser af spænding og glæde, –
– men har fået en forsmædelig afslutning her i aften.
Eli?
Er Jordan her?
Er her nogen?
Du nikkede dommeren en skalle. Du brækkede hans næse –
– og knuste hans kindben. Hvad gik der af dig?
Vores største aftale nogensinde, og den fuckede du op.
Du har fået et års karantæne, hvor du ikke har nogen indkomst.
Bøden bliver flere hundrede tusind, og dommeren vil sagsøge dig.
Dine bankkonti bliver indefrosset, og HBO stævner os for aftalebrud.
Du er nødt til at sælge huset for at kunne betale gælden.
Jeg sælger ikke huset. Det er Leilas hjem.
Du har intet valg. Ellers kommer det på tvangsauktion. Det er sgu alvor.
Jeg træner bare med Eli og gør mig klar til næste kamp.
Jeg er ikke sikker på, at nogen træner vil tage dig lige nu.
Eli arbejder med en anden bokser. – Hvem er det?
Miguel Escobar.
Arbejder du også med ham? – Giver det penge, giver det mening.
Det er ren forretning.
Jeg ved godt, du savner Maureen. Hun ville være skuffet over dig nu.
Du må tage dig sammen, Billy. – Skal du tale sådan om min kone?
Jeg stopper. Fuck dig. – Det går ikke længere.
Spredes for alle vinde ...
Sørg for, han ikke smadrer noget.
Far, hvor er du?
Nu tager vi hjem. Lad det nu ligge, skat.
Far?
Far, hvad er der sket?
Far! Kom og hjælp mig!
Hvad har De taget, hr. Hope?
Hvilken slags medicin har De taget, hr. Hope?
Hvad har De taget?
Deres datter er uskadt, hr. Hope. Det var hende, der tilkaldte hjælp.
Nej, hun har brug for mig.
Vi fandt Dem med et skarpladt våben, stofpåvirket og sammen med et barn.
Hvor er Leila? Jeg må ud herfra.
Deres datter er overgivet til socialforsorgen. Tag det roligt.
De tager sig af hende. – Hold på hans ben.
Det skal nok gå. – Træk vejret.
Træk vejret. – Bare tag det helt roligt.
Det skal nok gå, hr. Hope. Bare træk vejret dybt.
Det skal nok gå.
Det skal nok gå, hr. Hope. Bare slap af.
Far. – Hej, skat.
Sæt Dem, hr. Hope.
Jeg ville bare give min far et kram.
Hr. Korman, få styr på Deres klient.
Så kan vi begynde.
Sagen angår værgemålet for Leila Raye Hope.
Hvornår får jeg hende igen? – Ikke afbryde, hr. Hope.
Har barnet ingen anden familie?
Nej, høje dommer. Min klient og hans hustru voksede begge op i systemet.
Så kan jeg godt se, at det må være smertelige omstændigheder.
Jeg vil have min datter tilbage. Jeg er hendes far.
Det er desværre ikke nok.
Retten er bekendt med den tragedie, der har ramt Deres familie.
Alligevel har De valgt at udvise farlig adfærd i Deres datters nærvær.
Skarpladte våben, spiritus, vold ...
Hr. Hope skal følge et forløb tilrettelagt af retten.
Forløbet omfatter terapi –
– samt kurser i afholdenhed og vredeshåndtering.
Barnet overlades til socialforsorgen, –
– indtil faderen er i stand til at agere som en ansvarlig forælder.
Parterne mødes igen om 30 dage. – Hvad fanden skal det betyde?
Tal ordentligt, eller De bliver dømt for foragt for retten.
Nej, jeg vil ikke. Jeg vil ikke med.
Far!
Jeg vil være hos dig! – Lad mig give min datter et hjem!
Jeg vil være hos dig!
Far! Far!
Det er jo bare et hus, ikke?
Det er pænt af dig at køre mig.
Jeg har ikke rigtig råd til at betale dig løn lige nu.
Fuck dig. Jeg vil ikke have løn.
Jeg har aldrig gjort det for pengenes skyld. Aldrig.
Det gør mig ondt, Billy.
Er det her? – Ja.
Skal jeg gå med? – Nej. Jeg må gøre det alene.
Til dig.
Jeg giver dig det tilbage. – Jeg tager ikke imod det.
Pas godt på dig selv. – I lige måde.
Ring, hvis du får brug for noget.
Jeg er altid i nærheden. – Hils Mikey og Gabe fra mig.
Det er Billy Hope.
Sådan. Godt arbejde.
Hoppy, tag en omgang i tovene.
Det har jeg sgu da gjort.
Hvad sagde du?
50 armbøjninger.
T, gider du hjælpe ham med handskerne?
Tick, Billy Hope sidder derovre.
Er du Tick Wills?
Hvad fører Billy Hope til mit center?
Jeg leder efter et sted at træne.
Og så måske ... en træner.
Jeg træner ikke professionelle mere. – Jeg er ikke professionel for tiden.
Det ved jeg da godt.
Står der også, at de har fjernet mit barn?
Ja, det gør der.
Det har været temmelig hæsligt.
Jeg kan huske den der Night Train–kamp, og at den ...
Det var en god kamp. Du er en god træner. Han vandt den kamp.
Hvis jeg husker rigtigt, og det gør jeg, –
– så vandt du den kamp. På dommerstemmer.
Jeg tror, Jordan Mains havde bestukket dem.
Havde han bestukket dem? – Måske. Det er en del af spillet.
Hvordan kan du sige sådan noget? – Det er derfor, jeg er her.
Night Train er den eneste, der har besejret mig. Du var hans træner.
Jeg ved ikke, hvordan du træner, men det er derfor, jeg er her.
Du kan ikke overholde mine regler.
Jeg kan sagtens overholde regler. Tro mig. Jeg er vokset op i systemet.
Jeg satte ham drengen til at lave armbøjninger, fordi han bandede.
Det er en af reglerne. Nul sprut og stoffer. Man kommer ikke for sent.
Jeg har ikke brug for problemer.
Jeg træner de unge, så de kan vokse op og blive mandfolk.
Er du indstillet på at knokle? – Det er jeg.
Du gør intet her, før jeg giver dig lov.
Skide være med det. – Her må man ikke bande.
Sagde jeg ikke det? – Jo jo, ikke bande.
Boksning foregår herinde. Boksning er som skak.
Okay, skidegodt. Ja. Nej, ikke skide. Ja.
Er du på stoffer?
Er du påvirket? – Jeg er helt clean.
HOPE PÅ DOPE
Har du set det her?
Okay. Okay.
Jeg skal også bruge et job. Jeg skal bevise over for retten, –
– at jeg kan passe et job.
Jeg har en pedel, der lige har fået et slagtilfælde.
Han gjorde rent her.
Det kunne du gøre mod brug af centret og en lønseddel.
Skal jeg rense dine lokummer? – Du skal gøre rent.
Gøre rent efter de møgunger? – Du har brug for et job.
Jeg renser fandeme ikke dine lokummer.
Vil du have et job eller ej?
Fuck det her.
Husleje, første dag i måneden. – Hvor tænder man lyset?
Første dag i måneden du betaler husleje.
Tre nøgler. Den her virker.
Jeg havde aldrig troet, jeg skulle besøge sådan et sted igen.
Hils Leila fra mig.
Kan jeg hjælpe Dem?
Jeg hedder Billy Hope. Jeg skal besøge min datter.
Retten forlanger rusmiddelprøver to gange om ugen –
– og hårprøver månedligt. Ellers må jeg indberette det.
Hvornår får jeg Leila at se? – Efter vi har gennemgået skemaet.
Hvad er Deres nuværende adresse? – Jeg bor på hotel Tassler.
Bare indtil jeg finder et ordentligt sted at bo.
Har De fået arbejde? Hvor?
I træningscentret. – Træningscentret?
Wills' Gym på 156th Street.
Hvem har skaffet Dem jobbet? – Det skaffede jeg selv.
Hvem ansatte Dem? – Indehaveren.
Hvad hedder han?
Tick Wills.
Har De et nummer på ham? – Jeg har ingen telefon.
Hvad får De i løn?
Det har vi ikke aftalt endnu.
De er altså ikke begyndt på arbejdet endnu?
Du spurgte bare, om jeg havde fået arbejde, og det har jeg.
Har De indtaget rusmidler? – Jeg har bare sovet dårligt.
Er De på medicin? – Jeg har taget hovedpinepiller.
Skal det skrives ned?
"Han har taget hovedpinepiller, så han må ikke se sit barn."
Det er bare ren procedure. – I kan jo se det på prøven.
Jeg spørger for at finde ud af, hvordan Deres sindstilstand er.
Jeg er helt ude at skide.
Hvornår får jeg min datter at se?
Bør jeg lade Dem se hende, når De er helt ude at skide?
Jeg ville få det meget bedre af det.
Vil hun få det meget bedre? – Ja.
Føler De Dem parat til at se hende? – Vil du gerne hjælpe mig?
Jeg vil hjælpe Leila.
Det er det vigtigste for mig.
Skat!
Hej, min skat.
Er du okay?
Må vi lige få to sekunder? – Er det i orden med dig, Leila?
Jeg er lige herovre. – Fint.
Jeg er lige herovre.
Hvad er der i vejen, skat?
Har de gjort dig fortræd? Har de krummet et hår på dit hoved?
Du må godt fortælle mig det. Leila ...
Fortæl mig det nu. – Der er ikke noget at sige.
Du fuckede op. – Sådan skal du ikke tale til mig.
Vil du da straffe mig?
Jeg ved godt, du er vred ... – Du ved ingenting!
Må jeg gå udenfor nu? – Ja, det må du.
Leila, tal nu med mig. – Kom, Talia.
Vi har kun nogle minutter, skat.
Er det din far? – Det ved jeg snart ikke.
Leila, vil du ikke nok komme tilbage?
Hvad laver du her?
Må jeg give en øl?
Jeg drikker ikke.
Jeg vil godt have jobbet.
Fremad. Fremad.
Tilbage. Tilbage.
Og slap af. En, to.
Til højre. Til venstre.
Hænderne over kors.
Fremad. Tilbage.
Skal jeg hjælpe dig, champ?
Hvad hedder du?
Hoppy. – Hvad kommer det af?
Min mor elskede kaniner, så hun døbte mig Hop.
Tænk, at Billy the Great dukker op her.
Jeg vil bare gerne træne lidt. – Helt sikkert.
Må jeg få et billede med dig? – Ja, når du har bundet det lort.
Hov, det må man ikke sige.
Fremad.
Du er for hård ved dig selv. Man kan ikke lære alt på én dag.
Hr. Hope, må jeg lige tale med Dem?
Hvad så?
Er Leila okay?
Hvor er Leila?
Hun vil ikke se Dem i dag. – Hvad mener du?
Hun vil ikke se Dem i dag. Beklager.
Vi er nødt til at give hende plads og respektere hendes ønsker.
Sagde hun det? – Ja, det gjorde hun.
I går aftes besejrede Miguel Escobar Kalil Turay –
– på knockout i 4. omgang.
Turay var helt færdig.
Miguel er nu den nye WBC–letsværvægtsverdensmester.
Vil du gifte dig med mig?
Lad mig tjekke min kalender, så vender jeg tilbage til dig.
Tag min hånd. Jeg venter på dig.
Hvad så?
Du sagde, du ikke drak. – Må man ikke tillægge sig nye vaner?
Hvad laver du her? Det er min bar. – Må jeg bede om et glas vand?
Druk er en enmandssport.
Jeg prøver bare at være venskabelig.
Jeg havde bare ikke lyst til at tage hjem til 30 kvm ingenting.
Har du en plan?
Hvad skal du med al den træning, du er så desperat efter?
Hvad vil du bruge den til? – Jeg vil have mit barn tilbage.
For så at ende her igen? Hvordan havnede du her?
Min kone blev myrdet.
Hvad gjorde du selv for at havne her?
Hvorfor blev din kone myrdet?
Jeg har ikke sovet ret meget. Hvad er det, du spørger om?
Hvad skete der? Hvad gjorde du selv?
Hvorfor spørger du om det? – Hvad skete der?
Hvad skete der? – Det har jeg lige fortalt dig.
Hvorfor? – Det aner jeg da ikke.
Glem det. Du kan ikke engang høre spørgsmålet.
Hvad griner du ad? Synes du, det er morsomt?
Det er på grund af det der, at du er havnet her.
Alt i orden, Tick? – Ja ja.
Undskyld, undskyld. – Du skal ikke lave mere ballade.
Det er lige meget. – Ingen vil have dine penge.
Hvad er det, du vil? – Jeg har aldrig haft en plan.
Det var min kone, der planlagde alting.
Og min datter vil slet ikke se mig nu.
Jeg tror, jeg har knust hendes hjerte.
Hun er et barn. Hun er en lille pige.
Hun prøver bare på at beskytte sig selv.
Hun har også mistet sin mor.
Du er nødt til at lade hende hade dig, –
– så hun kan få det bedre.
Det her handler ikke om dine følelser.
Du må lade hende gøre det, hun skal, –
– og ikke tro, det er noget, du skal gøre.
Så kan du komme videre med livet og alt det der.
Med livet ...
... boksning, hvad som helst.
Kom herop, Hoppy. Kom.
Klar? Jab. Jab. Langsommere.
Jab. Ram præcist.
Jab. Sådan.
Hun ... – Ja, jeg ved det godt.
Hun plejede at sove med den her. Vil du give hende den?
Sørg for, hun får den. – Det skal jeg nok.
Sig til hende, jeg elsker hende.
Vi begynder i morgen.
Med at træne? – Nej, vi skal bage småkager.
Jeg går over på baren. Du skal ikke gå med.
Okay.
Det skinner.
Den måde, du bokser på ... Din vrede er dit bedste værktøj.
Når man bokser med sin vrede, bliver man hurtigt afkræftet.
Din modstander i ringen er din fjende, –
– men hvis du bare vil slå ham ihjel, så bliver du sårbar.
Du må beskytte dig selv.
Gør hans fejltrin til hans undergang.
Lige nu har du to våben, et haglgevær og en granat.
Ren råstyrke, ingen præcision.
Brug dine andre våben. Sådan.
En, to. En, to.
Nu skal du høre.
Det her er muren. Jeg har ryggen mod muren.
Den er en del af muren. Den blokerer for min hage.
Det beskytter dig mod alt, der kommer fra den retning.
Du står her. Træd fremad og glid ud. Ned.
Bare træd fremad og glid ud. Fremad, ned. Det er den her vinkel.
Gør det langsomt. Tag dig god tid.
Min kone ville have kunnet lide dig.
Det glæder mig.
Kom så.
Godt. Det ser godt ud.
Glid ud. Ja, nu kan jeg høre det. Glid ud.
Nu kan jeg høre det. Fremad.
Hvem er det, du rammer? Sådan.
Hvem er det, du rammer? Hvem er det, du rammer?
Ned med hænderne. Glem alt om at slå.
Bare hold ryggen mod muren. Du klarer det fint.
Kan du se, hvor min ryg er?
Hold ryggen mod muren. Kan du mærke det?
Sørg for, han ikke rammer dig.
Nu skal jeg vise dig noget, du ikke har kendt til før.
Det kaldes at forsvare sig.
Ramone, kom her. – Jeg forsvarer mig da.
At stoppe slagene med dit hoved er ikke at forsvare sig.
Du skal sparre med ham. T, giv ham handsker på.
Skal jeg sparre med ham? – Bare rolig. Han slår ikke.
Hvem af os skal ikke slå? – Du skal ikke slå.
Du skal forsvare dig. – Så jeg må ikke slå?
Ingen slag. Du skal bare parere.
Hej, champ.
Flyt fødderne.
Vend dig, når du parerer.
Sving ud. Sving ud.
Træd ud. Få noget afstand på, så du kan bevæge hovedet.
Brug fødderne. Kom ud af tovene.
Kom så, champ. – Bevæg dig.
Det er som at bokse mod en myg. – En kongemyg, pikfjæs.
Det hørte jeg godt. 50 armbøjninger for at bande.
Hvordan går det?
Hej, Leila. – Hej, Talia.
Jeg har brug for hjælp.
Hvad er der blevet af dine briller, skat?
De er ikke seje.
Test mig. Måske skal jeg også have definitionerne.
"Afmontere". – Afmontere. A–f–m–o–n–t–e–r–e.
Du er så klog.
"Håbløshed". – Håbløshed.
H–å–b–l–ø–s–h–e–d.
"Gra..." – Ikke mere.
På trods af Deres fremskridt vil barnet blive hos socialforsorgen, –
– mens De fortsat evalueres.
Vredeshåndteringskurset fortsætter en måned mere, –
– og besøgene vil stadig blive overvåget.
En måned mere? – Ja, hr. Hope.
De kan gå nu.
Det er for tidligt på dagen.
Bare lige en tår.
Hvorfor var du i retten i dag? – For at ordne nogle parkeringsbøder.
Du har ikke nogen bil. – Fumlegængeri.
Hvordan går det med øjet? – Fint. Hvad med dit øje?
Nu spiller du smart. – Jeg mener det. Hvad er det?
En djævel med blå øjne tog det fra mig.
Nogle gange er dit ene øje helt overskyet, –
– mens der er solskin i det andet. Overskyet, solskin.
Jeg boksede mod Buster Quiqley.
Han var et nul, og vi var midt i en kamp. Jeg smadrede ham.
Så ramte han mig ud af det blå.
Lige her. Jeg røg i gulvet, og mit øje gik i sort.
Lægen sagde, jeg aldrig ville kunne bokse igen.
Det var ærgerligt. – Du havde en hård dag i retten.
Det gør mig ondt. – Hun vil alligevel ikke se mig.
Du må ikke opgive din datter.
Passer den historie?
Det er et kunstigt øje. Klinikken sendte mig den forkerte farve.
Det er for besværligt at få dem til at bytte det.
Jeg kan bedre lide historien om djævlen med de blå øjne.
Det kan jeg også.
Hope!
Hvad så?
Giv mig det. Tak, Hop. Jeg kommer tilbage.
Hvad så?
Lou arbejder med Keith "The Buzzsaw" Brady.
Letsværvægter. Vandt Golden Gloves.
De træner i Freddy's Gym, –
– og de har en velgørenhedskamp for skadede krigsveteraner.
De spørger, om du vil gå otte omgange med Brady i den gode sags tjeneste.
Vi tror, du vil kunne trække mange folk til. Du får den her chance.
Du behøver ikke have bokselicens til velgørenhedskampe, så ...
Godt at se dig, Tick. Sig bare til. Rart at møde dig, Billy.
Hvad synes du? – Der er én betingelse.
Du skal bokse, som vi har trænet her. Andet beder jeg ikke om.
Det er rart at være efterspurgt.
Jeg er lidt bekymret for Hoppy. – Hvad mener du?
Han har haft det samme tøj på i to dage.
Han sagde noget om, at hans forældre skændtes, –
– og at han og hans far sloges, efter hans mor skred.
Hans mor har problemer. Find ud af, om han har et sted at bo.
Hvis han er på gaden nu, må vi finde et sted til ham.
"Kodug". Er det et rigtigt ord? Jeg synes, jeg har hørt det før.
Eller måske er det et land. – Kan vi ikke bare skride?
Skat ...
Dommeren ...
... sagde, der går en måned til.
Jeg skal i ringen igen.
Det er bare en velgørenhedskamp. Det er ikke en professionel kamp.
Men jeg skal i ringen igen. – Må jeg komme med?
Mor kunne ikke lide, du så mine kampe.
Nogen skal jo være der for dig. – Det skal nok gå, skat.
Men jeg vil med. – Jeg tror ikke, det går.
Så må du ikke.
Så sig til dem, du ikke kan. – Leila, jeg er nødt til det.
Nej, jeg skal være der, far. – Jeg prøver at få dig ud herfra.
Hvornår? Hvornår? – Leila, jeg prøver virkelig.
Hvornår?
Din ... Jeg hader dig!
Jeg hader dig. Hvorfor kan du ikke bare få mig væk herfra?
Hvorfor? – Det kan jeg ikke lige nu.
Jeg stoler ikke på dig! – Stol nu på mig, skat.
Du lover og lover, men du holder ikke ord!
Gid det var dig, der var død. Dig! Ikke mor! Dig!
Dig! Jeg hader dig!
VELGØRENHEDSKAMPEN FOR KRIGSVETERANER
Det ser godt ud, Billy.
Jab, jab, jab!
Hold dig på tæerne.
Han holder en omgang til.
Hen i jeres ringhjørner.
Giv mig håndklædet.
Han er lynhurtig. – Hold paraderne oppe.
Bare bliv ved med at jabbe.
Kør ham træt. Du skal være lidt mere aggressiv nu, okay?
Gå efter pointene, ikke efter at udgyde blod. Bevar roen.
Så er det nu. Kom så!
Hele vejen hjem.
Boks!
Bevæg hovedet. Bevæg dig!
Sådan!
Sådan, ja.
Sådan!
Jab! Jab!
Tre! Fire! Fem! Seks!
Syv! Otte! Ni!
Ti! Det er forbi!
Sig til hende, jeg har ringet, og at jeg er okay, –
– og at far vandt.
Tak skal du have.
Tak.
Smukt. Smukt bokset, Billy.
Smukt bokset. Du så godt ud. Du lignede en helt anden bokser.
Tak.
Må jeg lige tale med dig?
Hvad vil du tale om? – Jeg kom for at se dig bokse.
Du burde kigge på Brady i stedet. – Jeg vil helst satse på det sikre.
Tillykke med titelkampen. Jeg hører, Miguel havde det let mod Turay.
Kunne du tænke dig en titelkamp? – Stop nu det pis, okay?
Du havde brug for en pause. Nu skal du tilbage på toppen.
Hvad mener du? – Jeg har venner i SAC.
Jeg kan skaffe dig en ny evaluering, så kan du få din licens tilbage.
Du har ændret dig de sidste måneder, og det taler for sig selv.
Hvad er planen så? – Vegas om seks uger.
Det er en stor kamp.
Hej, Tick. – Jordan.
Du har gjort det godt med ham. – Han knokler for det.
Jeg lægger tingene i vognen. – Tak, Jon.
Det er en stor chance, Billy. Vi tales ved.
Hvad snakker han om? – En titelkamp i Vegas om seks uger.
Nå? Seks uger?
Ved du, hvad det handler om? – Ja.
Han vil sælge det som en kamp for at hævne mordet på din kone.
Ja, det kommer til at handle om Mo. – Du vil da vel ikke stille op?
Jo. Jeg er nødt til at tjene nogle penge.
Jeg vil ikke miste min datter.
Da du faldt, trådte han bare hen over dig.
Han snyder med kampene.
Han lyver. – Jeg taler ikke om ham.
Det skal være dig. Jeg kan ikke gøre det uden dig.
Jeg kan ikke gøre det med dig.
Hvorfor ikke? – Jeg træner ikke professionelle.
Så hvis nogen gav dine drenge en chance som professionelle, –
– så ville du ikke lade dem få den?
Jeg har kun brug for de seks uger.
Jeg har brug for seks uger. Jeg vil give dig alt, hvad jeg har.
Alt, hvad jeg har.
Det her handler om min familie.
Jeg vil ikke miste min datter.
Tick?
Jeg har ikke noget at sige.
Tick.
Hvem vinder?
Har du hørt, Hoppy er død?
Hvad?
Han forsøgte at beskytte sin mor, og hans far skød ham. Han er død.
Jeg burde have anet det, da du sagde, at hans mor var skredet.
Jeg skal kunne beskytte dem.
Når de knægte kommer her, fylder jeg dem med pis.
Pis.
"Det skal nok gå. Du er selv herre over din skæbne."
"Du kan styre dit, du kan styre dat." Man kan ikke styre en skid.
Sådan noget pis!
For fanden da. Hvad er det her for noget?
Hvad er det her for noget lort?
Gud må have en plan.
Han vil give mig en lærestreg.
Jeg fatter bare ikke, hvad den går ud på.
Ved du, hvad Hoppy sagde til mig?
"Du er en drømmeknuser".
Det er noget fra et af de der spil, de spiller.
Og jeg er så drømmeknuseren.
Det er jo bare for langt ude, ikke?
Måske skal jeg lære at holde op med at være en drømmeknuser.
Hvorfor holde op nu?
Tror du, du kan ...
... slå Magic?
Nej. Jeg kan ikke slå ham. Ikke uden dig.
Du skal love mig noget.
Hvad der end sker, så pas godt på dig selv.
Og pas godt på din datter.
Hr. Hope, efter gennemgang af Deres sag og sagsbehandlerens vurdering –
– hæver jeg hermed forbuddet mod samkvem.
Samkvemmet kan genoptages i næste uge. Deres advokat orienteres herom.
Flot klaret, hr. Hope.
Tak.
Har du fået nye sko? – Nej.
Er du sikker? Jeg kan ikke huske de sko.
Jeg har ikke så meget mad. Skal jeg lave æg til dig?
Hvorfor spiser du ikke noget? Hvad er der galt?
Du ser mig som et lille barn. – Nej.
Hvorfor må jeg så ikke komme med? – Det var ikke min beslutning.
Det er det nu.
Da mor ...
... var her, var det hende, der traf alle beslutninger.
For dig, for mig og ...
Jeg er ikke så god til at træffe beslutninger.
Det ved jeg godt. – Hvad ved du godt?
Mor sagde altid, at vi skulle passe på dig.
Nej, sådan skal det ikke være. Det er mig, der skal passe på dig.
Men jeg hænger sandt at sige i med det yderste af neglene.
Er du sikker på, du ikke vil have noget mad?
Nej tak, far.
Kan vi besøge hende?
Jeg savner dig meget, mor.
Mere end nogensinde.
Ham, jeg skal bokse imod, er ham fra hotellet, dengang mor blev skudt.
De vil sige mange tossede ting.
Jeg er nødt til at være der.
Det vil gøre dig bange. – Blev mor bange?
Hele tiden.
Så venter jeg i omklædningsrummet. Men jeg vil med.
Det er en aftale, skat.
Du kan godt. Du er stærkere. De påstår, at Billy Hope er færdig.
Du definerer dig selv.
Skift fodstilling. Før foden med over.
Som om de var forbundet med en snor.
Foden følger hånden samtidig. Kan du se, det sker samtidig?
Gør, hvad du må gøre for at kunne gøre det, du vil.
Stop. Jeg vil se ham dukke sig og dreje sig.
Godaften. Jim Lampley og 90'er–ikonet Roy Jones –
– sender direkte fra Caesars Palace i Las Vegas.
Vi byder velkommen til letsværvægtsmesterskabet –
– mellem den forsvarende mester Miguel Escobar og Billy Hope.
I hele bokseverdenen er håbet, som man nødvendigvis må sige, –
– at denne aften vil give Billy Hope oprejsning.
Men er det realistisk, at Hope kan vinde –
– mod en så dygtig, ung mester som Escobar?
Hope har alle odds imod sig. Alderen, den lange pause –
– og nok den sværeste modstander, han nogensinde vil møde.
Billy Hope går først op mod ringen uden nogen kendingsmelodi, –
– flankeret af sin nye træner, Tick Wills.
Hope søger den ultimative hævn.
Han føler, at han hævner sin kones død –
– i en bizar hændelse, hvor Escobar var involveret.
Ingen er endnu blevet dømt for hendes død.
Hvorfor går han uden kendingsmelodi?
Med så enormt et publikum og en bygning fuld af energi –
– behøver man ingen musik.
I de seks ugers optakt til kampen har Billy Hope sagt, –
– at det kun handler om boksning, ikke om alt det andet.
Escobar! Kongen over dem alle.
Her kommer så Miguel Escobar fra Colombia.
Når vi tidligere har talt om colombianske boksere, –
– har de typisk kunnet slå hårdt. Med ham her er det noget andet.
Her er en colombianer, der har hele pakken.
De fleste kan slå hårdt, men ikke ret meget mere.
Her har vi en fyr, som også har styr på offensiv taktik.
Sergio Martinez kunne noget af det samme, –
– men her ser vi en bokser med højt tempo og stor styrke.
Escobar og hans nye promotor, Jordan Mains.
Manden, som stod bag Billy Hopes karriere.
God kamp. Jeg gav ham kun seks ugers træning.
Jon Jon.
Du behøver altså ikke at se kampen. Er du okay?
Og ikke nok med, at Mains er hoppet af, –
– så står Hopes mangeårige træner Eli Frost nu i Escobars ringhjørne.
I fik jeres instrukser i omklædningsrummet.
Jeg vil have en god, ren kamp. Adlyd mine kendelser, –
– og pas på jer selv. Værsgo.
Tony Weeks vil have en god, ren kamp.
Det er nok det sidste, folk forventer at se her i aften.
Der er pisket en stemning op i begge ringhjørner.
Nu begynder første omgang.
Logikken dikterer, at i denne kamp –
– er Escobar den bedste bokser, mens Billy Hope er den stærkeste.
Få ham til at misse!
Escobar lægger hårdt ud mod Hope.
Slå på kroppen!
Pres ham nu!
Escobar fører sig frem. Han nupper snart Billys selvtillid.
Kom nu, Billy. – Escobar er energisk.
Escobar får alt igennem.
Han rammer rent med en lige højre, et venstrehook.
Billy Hope har allerede en flænge over venstre øje.
Han holder ham!
Escobar rammer Hope, og Tony Weeks lægger sig imellem.
Så du det?
Escobar har fået ham til at bløde allerede i første omgang.
Hope gjorde sit bedste for at få sin hævn.
Men han kunne ikke få Escobar til at misse.
Han er sgu hurtig. – Lige meget. Du er hurtigere.
Det skal du ikke tænke på. Bare husk at få ham til at misse.
Alle fans er klar over, at Hope har oplevet en stor tragedie.
Han mistede alt, der betød noget for ham, –
– og for en stund også lysten til at bokse.
Anden omgang er i gang, og Hope er nu den mest pågående.
Men nu giver Escobar igen. – Forsvar dig!
Billy gør det helt modsat bogen.
Man skal ramme og undgå at blive ramt, men Billy rammer ikke –
– og bliver gennemsmadret.
Flyt hånden!
Det ser ud, som om Escobars jab er for hurtigt til Hope.
Escobar slår både højt og lavt.
Slag på kroppen følges op med hårde slag mod hovedet.
God slagveksling, inden Tony skilte dem ad.
Pas på hans højrehånd. Udnyt din hurtighed.
De første to omgange var i Escobars favør.
Hope skal finde mere energi frem, hvis der skal spænding i kampen.
Hope må til at sætte nogle slag ind på kroppen.
Tre stød i ribbenene, men Escobar fælder ham med et højrehug.
Kampens første knockdown. – Tre! Fire!
Fem!
Seks! – Op med dig!
Hans venstre øje bløder kraftigt.
Er du okay?
Åh nej, hans øje. Han er kommet til skade.
Det ser ud til, at kampen allerede er ved at glippe for Billy Hope.
Jeg tager mig af øjet.
Hvis det var et problem, ville de stoppe kampen.
Hvordan ser det ud? – Han har det fint.
Jep, han er klar.
Det ville ikke være Billy, hvis ikke han blødte.
Nu skal du vise ham. Vis ham så.
Vi er tilbage i midten af ringen.
Hope lader slagene og blodet flyde.
Han prøver at skærme for sit venstre øje med skulderen.
Tick er som en anden Freddie Roach. Hans forsvar er kraftigt forbedret.
Hope gjorde sig nærmest ikke umage, før hans øje begyndte at bløde.
Nu gør han sig virkelig umage. Jeg har aldrig set Hope parere før.
Det er utroligt.
God kombination fra Billy Hope.
Det er Hopes bedste omgang indtil videre.
De taler til hinanden i ringen.
Det går godt. Hold paraderne oppe.
Han har skiftet stil. – Jeg kan ikke ramme svinet.
Jeg har det fint. – Okay, du er klar.
Du er en mester. Det her er din kamp.
Kom så!
Vi er nu halvvejs i denne titelkamp i Las Vegas.
Hope bløder fra venstre øje, og Escobar bløder fra højre.
Hope bliver mere og mere angrebslysten med højrehånden.
Der kæmpes for at holde sammen på Escobars højre øje, –
– og det samme gælder Billy Hopes venstre øje.
Hårdt højrestød. – Ud af tovene!
Hope er fanget i hjørnet.
Han parerer slagene, men Escobar går til stålet.
Begge boksere fik hug i denne omgang.
De første omgange gik til Miguel Escobar, –
– mens Billy Hope satte sig på de næste.
Her inden 11. og 12. omgang –
– ligger kampen åben for den, der er mest sulten efter sejr.
Jeg er pissetræt. – Han er lige så træt. Bare bliv ved.
Kæft, hvor er det hårdt.
Du skal slå kontra og holde paraderne oppe. Er du med?
Du må bevare fokus og bevæge dig. – Fortæl mig, hvordan jeg slår ham!
Du er ikke træt, du er stærk. Det her er dit store øjeblik.
De sidste to omgange vil vise, –
– hvem der har viljestyrke nok til at tage mesterskabstitlen.
Begge boksere bløder kraftigt.
Kampen har udviklet sig til en krig.
Det har den nemlig.
Der er blod overalt.
Der holdes ikke igen længere.
Under overfladen bobler det af had, vrede og hævntørst.
Det bliver muligvis forløst –
– under den voldsomme slåskamp, de nu har kastet sig ud i.
Sådan skal det være!
Det er en udmattelseskrig til den bitre ende.
Din kone kan ikke redde dig nu. Hun kan ikke redde dig nu.
Hold dig til planen! Hvad er det, du gør?
Hvad er det, han gør?
Hvad gjorde han ved min far? Hvad skete der?
Tag det roligt. – Hvad går der af ham?
Du er nødt til at bevare roen.
Folk elsker slagsmål, men det er din kamp.
Gud ser dig. Din kone ser dig.
Jeg ser dig. Din datter ser dig.
Du må ikke lade ham styre dig.
Det er helt exceptionelt.
Hope skal genoplive sin karriere oven på grufulde omstændigheder, –
– herunder hans kone Maureens uventede dødsfald.
Du må ikke lade ham tage det her fra dig.
Skift fodstilling. Nu går du ud og smadrer ham!
Luk røven på ham. Jeg vil se Billy the Great.
Gå så ud og lammetæv ham!
Sidste omgang.
I aften er mange forventninger blevet overgået –
– af kampens stil og aggressivitet.
Og nu er det tilmed et faktum, at vi skal til 12. omgang –
– i en kamp, som ingen ekspert havde drømt om ville gå tiden ud.
Kom så, Billy! – Intet er afgjort endnu.
Escobar fik et par drøje hug.
Nu holder han igen, mens Hope går til ham.
Escobar har store problemer.
Men han kommer igen med sin egen kombination.
Paraderne op!
De skiftes til at udveksle kombinationer.
Fremdriften skifter fra den ene bokser til den anden.
Hope sætter en uppercut ind, men går selv i gulvet.
Kom nu!
Det slag var under bæltestedet. – Han gør ham fortræd.
Ét strafpoint for slag under bæltestedet.
Der tælles ikke. Escobar mister et point for slag under bæltestedet.
Er du klar? Så fortsætter vi.
Det kan være afgørende, da det burde stå meget lige på point.
Om et minut vil afgørelsen ligge hos de tre dommere.
Hope skal bruge en sidste fuldtræffer for at vinde.
Escobar kommer igen med en hård højrehånd.
Vi er i gang med sidste minut af en spektakulær kamp.
Brug dit jab! Du har ham nu, Billy!
Hope skifter fodstilling, og med en uppercut fælder han Escobar.
Et fremragende venstrehug fra Billy Hope.
En utrolig uppercut leveret fra omvendt fodstilling.
Hvem havde regnet med det?
Escobar reddes af klokken, netop som han rejste sig.
Billy Hope sætter et flot punktum for kampen.
Hvad mon det vil betyde for pointene i denne yderst lige kamp?
Den omgang kan have sikret ham sejren.
Uanset hvad kan han glæde sig over at have fældet Miguel Escobar.
Nu skal vi høre Jimmy Lennon Jr. annoncere, hvem der har vundet.
Mine damer og herrer, efter kampens 12 omgange –
– har vi en delt afgørelse.
Dommer Casey Bourne dømmer 115–113 –
– i Miguel Escobars favør.
Dommer Raoul Fromes dømmer ...
... 115–114 ...
... i Billy Hopes favør.
Og dommer Ricky Quiles dømmer 116–112 –
– til fordel for vinderen –
– og den nye WBC–verdensmester i letsværvægt:
Billy Hope!
Hope er tilbage endnu en gang!
Billy Hope har genvundet verdensmesterskabet i letsværvægt.
Håbet lever endnu!
Sikke et drama her i Las Vegas.
Vi gjorde det, skat.
Sikke dog en oprejsning for Billy Hope.
Jeg er klar. Jeg er klar nu.
Jeg er klar nu.
Tick, kom her.
Det er dit bælte. – Du skal have det.
Det er for tungt for mig. Tag det nu!
Flot indsats, alle sammen. Tak.
Det skal op på væggen i centret. – Så de unge kan se det.
Far! Far!
Er du okay?
Jeg var så bekymret for dig.
Hvor har du været tapper.
Pas godt på hinanden.
Jeg elsker dig, far.
Mor ville have været så stolt af dig.
Kan vi ikke nok tage hjem?
Kan vi ikke nok tage hjem nu?
Nu tager vi hjem.
Jeg var så bekymret for dig.
Kom her.
TIL MINDE OM VOR VEN JAMES HORNER
Tekster: Team Irene
www.nxtgn.org